Zpráva výboru pro překlad a tlumočení

Shromáždění se bude konat v neděli 17. května 2026 od 9:00 do 5:00 britského času.

Jména, zkratky a krátké tvary byly odstraněny nebo upraveny z důvodu souladu s politikou OA.

Výbor v současné době pracuje na dokončení překladu uvítacího dopisu do hlavních jazyků Regionu 9. Dále jsme dokončili revizi glosáře potřebného pro živé tlumočení během zasedání Regionu 9.

Také spouštíme iniciativu zaměřenou na oslovení servisních orgánů a meziskupin, v níž je žádáme o identifikaci svých potřeb v oblasti překladu literatury. Naším cílem je shromáždit informace o specifických výzvách, kterým tyto servisní orgány čelí při překladu literatury.

Nakonec plánujeme workshop o překladech, ačkoli v současné době jsme k tomuto projektu ve fázi brainstormingu.

Také jsme v rámci výboru zahájili diskuse o vytvoření manuál v srozumitelném jazyceTato příručka pro Region 9 nastíní, kde najít informace o překladu, na koho se obrátit s žádostí o pomoc a jak celý proces překladu funguje – od počátečního rozhodnutí až po konečný tisk literatury.

Rád bych poděkoval všem členům výboru za jejich obětavost a důvěru, kterou ve mě vložili.

S láskou ve službě

michal