Překlad
Program OA 12 step funguje nejlépe tam, kde je literatura OA dostupná ve vlastním jazyce člena. OA Region 9 povzbuzuje a pomáhá podporovat překlady OA literatury prostřednictvím překladatelského fondu.
pokyny
Licence na literaturu schválenou na konferenci Overeaters Anonymous vlastní OA Inc a jakékoli překlady do jiných jazyků než angličtiny vyžadují uzavření licenční smlouvy. V OA Regionu 9 můžeme pomoci jakékoli národní servisní radě nebo radě jazykových služeb, která si přeje provést překlady. Máme mnoho členů, kteří poskytují služby regionu, kteří mají zkušenosti, sílu a naději se podělit o téma Překlady.
OA Inc má dvoufázový licenční proces pro schvalování překladů
1 licence
Licence 1 uděluje povolení překládat konkrétní kus literatury a šířit překlad za účelem ověření jeho přesnosti.
2 licence
Licence 2 dává oprávnění k tisku a distribuci schváleného překladu a používá se také k přiřazení práv k přeloženému dílu, když vaše skupina OA nebo servisní orgán distribuuje existující překlady, které nemají licenční smlouvy.
Glosář
O glosáři: glosář běžně používaných slov a frází OA je opravdu užitečná věc, kterou můžete začít překládat jako první. Mnoho profesionálních překladatelů nerozumí kultuře a terminologii obnovy, takže pokud najdete někoho v obnově OA, kdo vám přeloží glosář, je velmi užitečná věc, kterou můžete dát překladateli.
Lokálně přeložená literatura
Čas od času může OA Region 9 produkovat literaturu, například workshopy a brožury, které ještě nejsou schváleny konferencí, ale jsou považovány za „místně schválené“, a kteroukoli z této literatury můžete překládat bez licence jednoduše tím, že to oznámíte představenstvu Regionu 9.
Místní připojení
Region 9 slouží OA v Africe, Evropě včetně Ruska, na Středním východě a v západní Asii. OA Region 9 má zastoupení ve více než čtyřiceti zemích s aktivními servisními orgány, setkáními a/nebo členy OA hovořícími více než čtyřiceti jazyky.
fondy
Finanční pomoc na zhotovení překladů je k dispozici jak od World Service Office, tak od OA Regionu 9. V Regionu 9 máme Překladatelský fond, o který můžete požádat o pomoc s náklady na překlad a tisk literatury ve vaší zemi. Podrobnosti o tom, jak žádat o tyto prostředky, jsou ve formuláři žádosti WSO a žádosti R9.
Fond překladů a projektů Regionu 9
OA Region 9 má svůj vlastní Fond překladů a projektů, o který lze žádat spolu s finanční pomocí WSO. Uzávěrky přihlášek do fondu Překlady a projekty OA Region 9 jsou každoročně 1. února a 1. července. Odkaz na formulář je níže a musíte jej odeslat pokladníkovi Regionu 9 před uzávěrkou (e-mail pokladníků je ve formuláři).
